Studiuj werset
1 Księga Królewska 15,9
„W dwudziestym roku Jeroboama, króla Izraela, Asa królował nad Judą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak roku dwudziestego Jeroboama, króla Izraelskiego, królował Aza nad Judą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Asa objął rządy nad Judą dwudziestego roku króla israelskiego Jerobeama.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Roku tedy dwudziestego Jeroboama, króla Izraelskiego, królował Asa, król Juda.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy dwudziestego roku za Ieroboama Krola Izraelskiego, Krolował Aza nad Iudą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And in the twentieth year of Jeroboam king of Israel reigned Asa over Judah.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- In the twentieth year of Jeroboam’s reign over Israel, Asa became king of Judah,
- WEB · World English Bible, 2020
- In the twentieth year of Jeroboam king of Israel, Asa began to reign over Judah.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- In anno ergo vigesimo Jeroboam regis Israël regnavit Asa rex Juda,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּבִשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֥ךְ אָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τετάρτῳ καὶ εἰκοστῷ τοῦ Ἱεροβοὰμ βασιλέως Ἰσραὴλ βασιλεύει Ἀσὰ ἐπὶ Ἰούδαν
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבִשְׁנַ֣ת
u.vish.Nat
i w roku
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מָלַ֥ךְ
ma.Lakh
został królem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.