Studiuj werset

1 Księga Kronik 3,9

„Ci wszyscy byli synami Dawida, nie licząc synów z nałożnic, a ich siostrą była Tamar."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A cić wszyscy są synowie Dawidowi, oprócz synów z założnic; a Tamar była siostra ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To wszyscy synowie Dawida, oprócz synów nałożnic; a Tamara była ich siostrą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ci wszyscy synowie Dawidowi, oprócz synów nałożnic: a mieli siostrę Thamar.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A cić wszyscy są synowie Dawidowi, oprocz synow ktore miał z założnicami, a tychci siostra była Tamar.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These were all the sons of David, besides the sons by his concubines. And Tamar was their sister.
WEB · World English Bible, 2020: All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: omnes hi, filii David absque filiis concubinarum: habueruntque sororem Thamar.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֖ל בְּנֵ֣י דָוִ֑יד מִלְּבַ֥ד בְּֽנֵי־פִֽילַגְשִׁ֖ים וְתָמָ֥ר אֲחוֹתָֽם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάντες υἱοὶ Δαυίδ, πλὴν τῶν υἱῶν τῶν παλλακῶν, καὶ Θημὰρ ἀδελφὴ αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział 1Krn 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 13,1–20 →
„Później stało się tak: Absalom, syn Dawida, miał piękną siostrę imieniem Tamar. I zakochał się w niej Amnon, syn Dawida. I dręczył się Amnon tak, że zachorował z powodu swojej siostry Tamar. Była bowiem dziewicą i Amnonowi zdawało się rzeczą trudną, aby uczynić jej cokolwiek.…”
2Sm 5,13 →
„A po przybyciu z Hebronu Dawid wziął sobie jeszcze więcej nałożnic i żon z Jerozolimy. I urodziło się Dawidowi więcej synów i córek.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.