Studiuj werset

1 Księga Kronik 3,10

„Synem Salomona był Roboam, a jego synem Abia, jego synem Asa, jego synem Jehoszafat;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syn Salomonowy Roboam; Abiam syn jego, Aza syn jego, Jozafat syn jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Synem Salomona był Rehabeam; a jego synem Abija, jego synem Asa, jego synem Jozafat,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A syn Salomonów Roboam, którego syn Abia zrodził Asę. Z tego téż zrodził się Jozaphat,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A syn Salomonow był Roboam, ktorego syn Abia miał syna Azę, z ktorego poszedł Iozafat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Solomon’s son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Solomon’s son was Rehoboam: Abijah was his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
WEB · World English Bible, 2020: Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filius autem Salomonis, Roboam: cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבֶן־שְׁלֹמֹ֖ה רְחַבְעָ֑ם אֲבִיָּ֥ה בְנ֛וֹ אָסָ֥א בְנ֖וֹ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱοὶ Σαλωμών· Ροβοάμ, Ἀβιὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωσαφὰτ υἱὸς αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział 1Krn 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 11,43 →
„I Salomon zasnął ze swymi ojcami i został pogrzebany w mieście Dawida, swego ojca. I jego syn Roboam królował w jego miejsce.”
1Krl 14,31–15,1 →
„Potem Roboam zasnął ze swoimi ojcami i został pogrzebany z nimi w mieście Dawida. A jego matka miała na imię Naama, była Ammonitką. I jego syn Abijam królował w jego miejsce.…”
1Krl 15,8 →
„Potem Abijam zasnął ze swoimi ojcami i pogrzebano go w mieście Dawida. I jego syn Asa królował w jego miejsce.”
1Krl 15,24 →
„I Asa zasnął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany z nimi w mieście Dawida, swego ojca. A jego syn Jehoszafat królował w jego miejsce.”
2Krn 17,1 →
„Potem w jego miejsce królował Jehoszafat, jego syn, i umocnił się przeciwko Izraelowi.”