Studiuj werset

1 Księga Królewska 14,1

„W tym czasie zachorował Abiasz, syn Jeroboama."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tegoż czasu rozniemógł się Abijas, syn Jeroboama."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Owego czasu zachorował Abija, syn Jerobeama.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W onym czasie rozniemógł się Abia, syn Jeroboamów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tegoż czasu rozniemogł się Abia syn Ieroboamow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At that time Abijah son of Jeroboam became ill,
WEB · World English Bible, 2020: At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In tempore illo ægrotavit Abia filius Jeroboam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא חָלָ֖ה אֲבִיָּ֥ה בֶן־יָרָבְעָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: [Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἠρρώστησεν Ἀβιὰ υἱὸς Ἱεροβοὰμ

Porównaj cały rozdział 1Krl 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 20,5 →
„Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, bo ja jestem Pan, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą;”
1Sm 4,19–20 →
„Jego synowa, żona Pinchasa, była brzemienna i bliska porodu, a gdy usłyszała wieści o zabraniu arki Bożej i o śmierci jej teścia i męża, skuliła się i urodziła. Dosięgły ją bowiem bóle porodowe. Gdy umierała, kobiety, które były przy niej, powiedziały: Nie bój się, bo urodziłaś syna.…”
1Sm 31,2 →
„Wtedy Filistyni ścigali Saula i jego synów i zabili Jonatana, Abinadaba i Malkiszuę, synów Saula.”
2Sm 12,15 →
„Potem Natan wrócił do swego domu. A Pan poraził dziecko, które żona Uriasza urodziła Dawidowi, i ciężko zachorowało.”
1Krl 13,33–34 →
„Jednak po tych wydarzeniach Jeroboam nie odwrócił się od swojej złej drogi, ale znowu ustanawiał kapłanów wyżyn z pospólstwa. Kto tylko chciał, tego poświęcał i ten stawał się kapłanem wyżyn.…”