Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 15,5

Ponieważ Dawid czynił to, co było prawe w oczach Pana, i nie odstąpił od niczego, co mu rozkazał, przez wszystkie dni swego życia, z wyjątkiem sprawy Uriasza Chetyty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przeto, że czynił Dawid, co było dobrego w oczach Pańskich, a nie uchylał się od wszystkiego, co mu rozkazał, po wszystkie dni żywota swego, oprócz sprawy z Uryjaszem Hetejczykiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
עָשָׂ֥ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָוִ֛ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַיָּשָׁ֖ר
hai.ya.Shar
prawy/prawo
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינֵ֣י
be.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֑ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
סָ֞ר
sar
on odwrócił się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכֹּ֣ל
mi.Kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
że/tamten
partykuła
צִוָּ֗הוּ
tzi.Va.hu
on nakazał mu
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֹּ֚ל
kol
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְמֵ֣י
ye.Mei
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַיָּ֔יו
chai.Yav
życie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רַ֕ק
rak
tylko
przysłówek
בִּדְבַ֖ר
bid.Var
w sprawie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אוּרִיָּ֥ה
'u.ri.Yah
Uriasz
rzeczownik · r.m.
הַחִתִּֽי׃
ha.chi.Ti
Hetyta
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 1Krl 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.