Studiuj werset
2 Księga Samuela 11,15
„A w liście napisał tak: Postawcie Uriasza na czele najbardziej zaciętej bitwy, a potem odstąpcie od niego, aby został trafiony i zginął."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A w liście napisał te słowa: Postawcie Uryjasza na czele bitwy najtęższej; między tem odstąpcie nazad od niego, aby będąc raniony umarł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּכְתֹּ֥ב
vai.yikh.To
i napisał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּסֵּ֖פֶר
ba.Se.fer
w liście
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָב֣וּ
ha.Vu
postawić/ustanowić
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מוּל֙
mul
przód (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּלְחָמָה֙
ha.mil.cha.Mah
bitwa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַֽחֲזָקָ֔ה
ha.cha.za.Kah
<ciężka>
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְשַׁבְתֶּ֥ם
ve.shav.Tem
i zawrócisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵאַחֲרָ֖יו
me.'a.cha.Rav
zza niego
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִכָּ֥ה
ve.ni.Kah
i zostanie zabity
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָמֵֽת׃ ס
va.Met
i umrze
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.