Studiuj werset
1 Księga Samuela 18,25
„Saul odpowiedział: Tak powiedzcie Dawidowi: Król nie chce innego wiana jak tylko sto napletków filistyńskich, aby się pomścić na swoich wrogach. Saul planował bowiem, że Dawid wpadnie w ręce Filistynów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Saul: Tak powiedzcie Dawidowi: Nie dbać król o wiano, tylko chce mieć sto nieobrzezek Filistyńskich, aby się stała pomsta nad nieprzyjaciołmi królewskimi; bo Saul myślił, jakoby Dawida podać w ręce Filistynom."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֹאמְר֣וּ
to.me.Ru
powiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַמֶּ֙לֶךְ֙
la.Me.lekh
[należy] do króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָרְל֣וֹת
a.re.Lot
napletki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהִנָּקֵ֖ם
le.hi.na.Kem
aby się pomścić
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּאֹיְבֵ֣י
be.'o.ye.Vei
na wrogach
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חָשַׁ֔ב
cha.Shav
zaplanował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַפִּ֥יל
le.ha.Pil
powalić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּיַד־
be.yad-
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
פְּלִשְׁתִּֽים׃
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.