Studiuj werset
1 Księga Samuela 18,24
„Wtedy słudzy Saula oznajmili mu: Tak powiedział Dawid."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy słudzy Saulowi oznajmili mu, mówiąc: Tak powiedział Dawid."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc słudzy Saula mu to donieśli, mówiąc: Tak, a tak się wyraził Dawid.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I odnieśli słudzy Saulowi, mówiąc: Takie słowa mówił Dawid.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A przetoż słudzy opowiedzieli to Saulowi, Takci a tak powiedział Dawid.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And the servants told Saul what David had said.
- WEB · World English Bible, 2020
- The servants of Saul told him, saying, “David spoke like this.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et renuntiaverunt servi Saul dicentes: Hujuscemodi verba locutus est David.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּגִּ֜דוּ עַבְדֵ֥י שָׁא֛וּל ל֖וֹ לֵאמֹ֑ר כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה דִּבֶּ֥ר דָּוִֽד׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπήγγειλαν οἱ παῖδες Σαοὺλ αὐτῷ κατὰ τὰ ρήματα ταῦτα, ἃ ἐλάλησε Δαυίδ.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּגִּ֜דוּ
vai.ya.Gi.du
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כַּדְּבָרִ֥ים
ka.de.va.Rim
według słów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
דִּבֶּ֥ר
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.