Studiuj werset
Księga Psalmów 51,4
„Przeciw tobie, tobie samemu, zgrzeszyłem i zło uczyniłem na twoich oczach, abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i czysty w swoim sądzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Omyj mię doskonale od nieprawości mojej, a od grzechu mego oczyść mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְבַדְּךָ֨׀
le.va.de.Kha
do samego ciebie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חָטָאתִי֮
cha.ta.Ti
zgrzeszyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהָרַ֥ע
ve.ha.Ra'
i to zło
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינֶ֗יךָ
be.'ei.Nei.kha
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָ֫שִׂ֥יתִי
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּצְדַּ֥ק
titz.Dak
abyś był sprawiedliwy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּדָבְרֶ֗ךָ
be.da.ve.Re.kha
kiedy mówisz
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּזְכֶּ֥ה
tiz.Keh
wy będziecie czyści
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְשָׁפְטֶֽךָ׃
ve.sha.fe.Te.kha
kiedy sądzisz
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.