Studiuj werset

Księga Kapłańska 5,19

„Jest to ofiara za przewinienie, gdyż w istocie zawinił przeciwko Panu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ofiara to za występek jest, którym wystąpił przeciwko Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To jest ofiara pokutna za winę, bowiem zawinił WIEKUISTEMU.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo przez omyłkę wystąpił przeciw Panu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem to iest ofiara za grzech, ktorego się dopuscił przeciw Panu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is a guilt offering; he was certainly guilty before the LORD.”
WEB · World English Bible, 2020: It is a trespass offering. He is certainly guilty before the LORD.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia per errorem deliquit in Dominum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָשָׁ֖ם ה֑וּא אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַיהוָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπλημμέλησε γὰρ πλημμελείᾳ ἔναντι Κυρίου.

Porównaj cały rozdział Kpł 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ezd 10,2 →
„Wtedy Szekaniasz, syn Jechiela z synów Elama, powiedział do Ezdrasza: My zgrzeszyliśmy przeciwko naszemu Bogu, bo pojęliśmy obce żony z ludu tej ziemi. Ale jest jeszcze nadzieja dla Izraela w tej sprawie.”
Ps 51,4 →
„Przeciw tobie, tobie samemu, zgrzeszyłem i zło uczyniłem na twoich oczach, abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i czysty w swoim sądzie.”
Ml 3,8 →
„Czy człowiek okradnie Boga? Wy jednak mnie okradacie. Lecz mówicie: Z czego cię okradamy? Z dziesięcin i ofiar.”
2Kor 5,19–21 →
„Bóg bowiem był w Chrystusie, jednając świat z samym sobą, nie poczytując ludziom ich grzechów, i nam powierzył to słowo pojednania. Tak więc w miejsce Chrystusa sprawujemy poselstwo, tak jakby Bóg upominał was przez nas. W miejsce Chrystusa prosimy: Pojednajcie się z Bogiem.…”