Studiuj werset
Księga Kapłańska 6,2
„Jeśli ktoś zgrzeszy i popełni przewinienie przeciwko Panu przez to, że zaprze się wobec bliźniego rzeczy powierzonej lub oddanej do przechowania, lub zrabowanej, albo przez to, że oszukał bliźniego;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdyby człowiek zgrzeszył, a występkiem wystąpił przeciwko Panu, a zaprzałby rzeczy sobie zwierzonej, i do schowania danej, alboby co wydarł, alboby gwałtem wziął od bliźniego swego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֶחֱטָ֔א
te.che.Ta'
zgrzeszy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמָעֲלָ֥ה
u.ma.'a.Lah
i postąpi niewiernie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְכִחֵ֨שׁ
ve.khi.Chesh
i on zaprzeczy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲמִית֜וֹ
ba.'a.mi.To
[wobec] bliźniego swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּפִקָּד֗וֹן
be.fi.ka.Don
[w] rzeczy powierzonej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִתְשׂ֤וּמֶת
vit.Su.met
[w] depozycie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְגָזֵ֔ל
ve.ga.Zel
[w] kradzieży
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָשַׁ֥ק
'a.Shak
on ucisnął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲמִיתֽוֹ׃
a.mi.To
współobywatel jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.