Studiuj werset
Księga Kapłańska 6,3
„Albo jeśli znalazł rzecz zgubioną i zaprzeczał temu lub przysięgał fałszywie w jakiejkolwiek z tych spraw, które człowiek czyni, i przez to grzeszy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także jeźliby rzecz zgubioną znalazł, a zaprzałby jej, alboby też przysiągł fałszywie o którąkolwiek rzecz z tych, które czyni człowiek, grzesząc przez nię;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מָצָ֧א
ma.Tza'
znalazł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכִ֥חֶשׁ
ve.Khi.chesh
i on zaprzeczy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִשְׁבַּ֣ע
ve.nish.Ba'
i złoży przysięgę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲשֶׂ֥ה
ya.'a.Seh
uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאָדָ֖ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַחֲטֹ֥א
la.cha.To'
grzeszyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.