Studiuj werset
Księga Kapłańska 6,4
„Skoro więc tak zgrzeszył i stał się winnym, zwróci to, co zrabował lub zdobył przez oszustwo, lub to, co mu powierzono, lub rzecz zgubioną, którą znalazł;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdyby tedy zgrzeszył, a winien był, wróci rzecz, którą wydarł, albo którą gwałtem wziął, albo też rzecz sobie powierzoną albo rzecz zgubioną, którą znalazł;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָה֮
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֶחֱטָ֣א
ye.che.Ta'
zgrzeszy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאָשֵׁם֒
ve.'a.Shem
i on będzie winny
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהֵשִׁ֨יב
ve.he.Shiv
i on przywróci
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגְּזֵלָ֜ה
ha.ge.ze.Lah
rzecz skradziona
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גָּזָ֗ל
ga.Zal
obrabował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשָׁ֔ק
'a.Shak
uciskał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַפִּקָּד֔וֹן
ha.pi.ka.Don
rzecz powierzona
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָפְקַ֖ד
ha.fe.Kad
zostało powierzone
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֲבֵדָ֖ה
ha.'a.ve.Dah
rzecz zgubiona
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מָצָֽא׃
ma.Tza'
znalazł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.