Studiuj werset
Księga Wyjścia 22,9
„W każdej spornej sprawie o wołu, osła, owcę, szatę czy jakąkolwiek zgubę, gdyby ktoś powiedział, że to jest jego, sprawa obydwu ma trafić do sędziów; kogo sędziowie uznają winnym, ten wynagrodzi podwójnie swemu bliźniemu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O każdą rzecz, o którą by był spór, o wołu, o osła, o owcę, o szatę, o każdą, rzecz zgubioną, gdyby kto rzekł, że to jest moje, przed sędziów przyjdzie sprawa obydwu; kogo winnym znajdą sędziowie, nagrodzi w dwójnasób bliźniemu swemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דְּבַר־
de.var-
sprawa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֹאמַר֙
yo.Mar
ktokolwiek powie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
ci sędziowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָבֹ֖א
ya.Vo'
przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְּבַר־
de.var-
[ta] sprawa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁנֵיהֶ֑ם
she.nei.Hem
oboje
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַרְשִׁיעֻן֙
yar.shi.'Un
uznają za winnego!
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
יְשַׁלֵּ֥ם
ye.sha.Lem
on zadośćuczyni
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנַ֖יִם
she.Na.yim
podwójnie
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
לְרֵעֵֽהוּ׃ ס
le.re.'E.hu
do bliźniego swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.