Studiuj werset
Księga Wyjścia 22,10
„Jeśli ktoś odda swemu bliźniemu na przechowanie osła, wołu, owcę lub inne zwierzę, a ono zdechnie, zostanie okaleczone lub uprowadzone i nikt tego nie zobaczy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby kto dał bliźniemu swemu osła, albo wołu, albo owcę, albo inne bydlę na chowanie, a zdechłoby albo okaleczało, albo gwałtem zajęte było, gdzie by nikt nie widział:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתֵּן֩
yi.Ten
da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֵעֵ֜הוּ
re.'E.hu
bliźni jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִשְׁמֹ֑ר
lish.Mor
aby [tego] strzec
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּמֵ֛ת
u.Met
i umrze
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִשְׁבַּ֥ר
nish.Bar
zostało okaleczone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִשְׁבָּ֖ה
nish.Bah
to zostało zdobyte
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֹאֶֽה׃
ro.'Eh
[był tym który] widział
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.