Studiuj werset

Księga Rodzaju 39,8

„Ale odmówił i powiedział do żony swego pana: Mój pan nie wie tak dobrze jak ja, co jest w jego domu, bo wszystko, co miał, oddał w moje ręce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale nie chciał: i rzekł do żony pana swego: Oto, pan mój nie wie, tak jako ja, co jest w domu jego; bo wszystko, co miał, podał w ręce moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale on się wzbraniał i powiedział do żony swojego pana: Oto mój pan nie troszczy się przy mnie o nic, co jest w domu; a wszystko, co posiada, oddał w moje ręce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który żadnym sposobem nie chcąc zezwolić na zły uczynek, rzekł do niéj: Oto pan mój, dawszy mi w moc wszystko, nie wie, co ma w domu swoim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale się on wzbraniał powiedaiąc, Oto pan moy nie wie o żadney rzeczy z tych co są w domu iego, a wszytki dobra swe poruczył w ręce moie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he refused, and said unto his master’s wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But he refused. “Look,” he said to his master’s wife, “with me here, my master does not concern himself with anything in his house, and he has entrusted everything he owns to my care.
WEB · World English Bible, 2020: But he refused, and said to his master’s wife, “Behold, my master doesn’t know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְמָאֵ֓ן ׀ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, εἶπε δὲ τῇ γυναικὶ τοῦ κυρίου αὐτοῦ· εἰ ὁ κύριός μου οὐ γινώσκει δι᾿ ἐμὲ οὐδὲν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτῷ, ἔδωκεν εἰς τὰς χεῖράς μου

Porównaj cały rozdział Rdz 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 22,14 →
„Usta obcych kobiet są głębokim dołem; wpadnie tam ten, na kogo Pan się gniewa.”
Prz 23,26–28 →
„Synu mój, daj mi swoje serce, a niech twoje oczy strzegą moich dróg. Bo nierządnica jest głębokim dołem, a cudza kobieta jest ciasną studnią. Ona też czyha jak zbój i pomnaża przewrotnych wśród ludzi.”
Prz 1,10 →
„Synu mój, jeśli grzesznicy cię namawiają, nie pozwalaj.”
Prz 7,5 →
„Aby cię strzegły przed cudzą żoną i przed obcą, która mówi gładkie słowa.”
Prz 9,13–18 →
„Głupia kobieta jest wrzaskliwa, prosta i nic nie rozumie; Siedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście; Aby wołać na przechodzących, którzy idą prosto swoimi ścieżkami:…”