Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 39,8

Ale odmówił i powiedział do żony swego pana: Mój pan nie wie tak dobrze jak ja, co jest w jego domu, bo wszystko, co miał, oddał w moje ręce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale nie chciał: i rzekł do żony pana swego: Oto, pan mój nie wie, tak jako ja, co jest w domu jego; bo wszystko, co miał, podał w ręce moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְמָאֵ֓ן׀
vay.ma.'En
i odmówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
אֵ֣שֶׁת
'E.shet
żona
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנָ֔יו
'a.do.Nav
pan jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵ֣ן
hen
tutaj!
partykuła · wykrzyknik
אֲדֹנִ֔י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יָדַ֥ע
ya.Da'
on wie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִתִּ֖י
'i.Ti
ze mną
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַה־
mah-
co?
zaimek · pytająca
בַּבָּ֑יִת
ba.Ba.yit
[jest] w tym domu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכֹ֥ל
ve.Khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
że/tamten
partykuła
יֶשׁ־
yesh-
tam
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
ל֖וֹ
lo
[należy] do <niego>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָתַ֥ן
na.Tan
dał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָדִֽי׃
be.ya.Di
w ręce mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Rdz 39 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.