Studiuj werset

Księga Przysłów 9,13

„Głupia kobieta jest wrzaskliwa, prosta i nic nie rozumie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ona, pani głupota, jest namiętna, błaźnica bez jakiejkolwiek wiedzy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niewiasta głupia i wrzaskliwa i pełna łudarstwa, a nic zgoła nie umiejąca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niewiasta szalona, swarliwa, głupia, nic nieumieiąca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pani Głupota jest wrzaskliwa, prostacka i niczego nie rozumie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The woman named Folly is loud; she is naive and knows nothing.
WEB · World English Bible, 2020: The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Γυνὴ ἄφρων καὶ θρασεῖα ἐνδεὴς ψωμοῦ γίνεται, ἣ οὐκ ἐπίσταται αἰσχύνην.

Porównaj cały rozdział Prz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 7,11 →
„Wrzaskliwa i nieopanowana, której nogi nie mogą pozostać w domu:”
Prz 5,6 →
„Abyś nie rozważał ścieżki życia, jej drogi są tak niestałe, że nie poznasz ich.”
Prz 21,19 →
„Lepiej mieszkać na pustyni niż z kłótliwą i gniewliwą żoną.”
1Tm 6,4 →
„Ten jest nadęty i nic nie wie, lecz ma chorobliwą skłonność do dociekań i sporów o słowa, z których rodzą się zawiść, spory, złorzeczenia, złośliwe podejrzenia;”
Prz 21,9 →
„Lepiej mieszkać w kącie dachu niż z kłótliwą żoną w przestronnym domu.”