Studiuj werset

Księga Przysłów 7,11

„Wrzaskliwa i nieopanowana, której nogi nie mogą pozostać w domu:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Świegotliwa i nie ukrócona, a w domu własnym nie mogły się ostać nogi jej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Burzliwa ona i niesforna; jej nogi nie mogą jej utrzymać w domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Świegotliwa i błędna, niespokojna, i nie mogąc ostać się w domu swym, na nogach swoich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szczebietliwa, przewrotna, a ktorey nogi nie mogą się ostać w domu swym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyzywająca i nieopanowana, jej noga nie może pozostać w domu:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She is loud and defiant; her feet do not remain at home.
WEB · World English Bible, 2020: She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא־יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνεπτερωμένη δέ ἐστι καὶ ἄσωτος, ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς·

Porównaj cały rozdział Prz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 9,13 →
„Głupia kobieta jest wrzaskliwa, prosta i nic nie rozumie;”
Tt 2,5 →
„Żeby były roztropne, czyste, żeby zajmowały się domem, były dobre, posłuszne swoim mężom, aby nie bluźniono słowu Bożemu.”
Prz 31,10–31 →
„Któż znajdzie kobietę cnotliwą? Jej wartość przewyższa perły. Serce męża jej ufa i zysku mu nie zabraknie. Dobro mu będzie wyświadczać, a nie zło, po wszystkie dni swego życia.…”
1Tm 5,13–14 →
„Co więcej, uczą się bezczynności, chodząc od domu do domu, i nie tylko są bezczynne, lecz też gadatliwe, wścibskie, mówiące to, co nie wypada. Chcę więc, żeby młodsze wychodziły za mąż, rodziły dzieci, zajmowały się domem, nie dawały przeciwnikowi żadnego powodu do obmowy.”
Rdz 18,9 →
„I zapytali go: Gdzie jest twoja żona Sara? A on odpowiedział: Jest w namiocie.”
Prz 25,24 →
„Lepiej mieszkać w kącie pod dachem niż z kłótliwą żoną w przestronnym domu.”
Prz 27,14–15 →
„Kto wczesnym rankiem błogosławi swemu przyjacielowi donośnym głosem, temu będzie to poczytane za przekleństwo. Nieustające kapanie w dniu rzęsistego deszczu i kłótliwa żona są sobie podobne;”