Studiuj werset
Księga Przysłów 27,14
„Kto wczesnym rankiem błogosławi swemu przyjacielowi donośnym głosem, temu będzie to poczytane za przekleństwo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Temu, który przyjacielowi swemu wielkim głosem rano wstawając błogosławi, poczytane to będzie za przeklęstwo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְבָ֘רֵ֤ךְ
me.Va.Rekh
[ten, który] błogosławi
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רֵעֵ֨הוּ׀
re.'E.hu
bliźni jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּבֹּ֣קֶר
ba.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְׁכֵּ֑ים
hash.Keim
wstając wcześnie
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
תֵּחָ֥שֶׁב
te.Cha.shev
to jest poczytane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Prz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.