Studiuj werset

Księga Jeremiasza 28,2

„Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Złamałem jarzmo króla Babilonu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Połamałem jarzmo króla Babilońskiego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak powiada WIEKUISTY Zastępów, Bóg Israela, mówiąc: Ja skruszę jarzmo króla Babelu!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To mówi Pan zastępów, Bóg Izraelów: Skruszyłem jarzmo króla Bobilońskiego.Babilońskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan zastępow Bog Izraelski tak mowi, Połamię iarzmo Krola Babilońskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.
WEB · World English Bible, 2020: “The LORD of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Contrivi jugum regis Babylonis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר שָׁבַ֞רְתִּי אֶת־עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὕτως εἶπε Κύριος· συνέτριψα τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος·

Porównaj cały rozdział Jr 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 27,2–12 →
„Tak mówi do mnie Pan: Sporządź sobie więzy i jarzma i nałóż je na swoją szyję; Potem poślij je do króla Edomu, do króla Moabu, do króla Ammonitów, do króla Tyru i do króla Sydonu przez posłańców, którzy przyjdą do Jerozolimy, do Sedekiasza, króla Judy; I rozkaż im, aby swym panom powiedzieli: Tak…”
Ez 13,5–16 →
„Nie wstąpiliście na wyłomy ani nie uzupełniliście muru wokół domu Izraela, aby mógł ostać się w bitwie w dzień Pana. Widzą ułudę i kłamliwe wróżby i mówią: Pan mówi, choć Pan ich nie posłał. I dają nadzieję ludowi, że ich słowo się spełni.…”
Mi 3,11 →
„Jej naczelnicy sądzą za dary, jego kapłani uczą za zapłatę i jego prorocy prorokują za pieniądze. Polegają jednak na Panu, mówiąc: Czy Pan nie jest wśród nas? Nie spotka nas nic złego.”