Studiuj werset

Księga Jeremiasza 27,2

„Tak mówi do mnie Pan: Sporządź sobie więzy i jarzma i nałóż je na swoją szyję;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi Pan do mnie: Uczyń sobie okowy i jarzma, a włóż je na szyję swoję:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak powiedział do mnie WIEKUISTY: Sporządź sobie więzy i jarzmo oraz włóż je na twoją szyję.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To mówi Pan do mnie: Uczyń sobie okowy i łańcuchy a włożysz je na szyję twoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan tak rzekł do mnie, Vczyń sobie okowy y iarzmo, a włoż ie na szyię swoię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is what the LORD said to me: “Make for yourself a yoke out of leather straps and put it on your neck.
WEB · World English Bible, 2020: the LORD says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc dicit Dominus ad me: Fac tibi vincula et catenas, et pones eas in collo tuo,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י עֲשֵׂ֣ה לְךָ֔ מוֹסֵר֖וֹת וּמֹט֑וֹת וּנְתַתָּ֖ם עַל־צַוָּארֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΟΥΤΩΣ εἶπε Κύριος· ποίησον σεαυτῷ δεσμοὺς καὶ κλοιοὺς καὶ περίθου περὶ τὸν τράχηλόν σου·

Porównaj cały rozdział Jr 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 7,1 →
„To mi ukazał Pan Bóg. Oto tworzył koniki polne na początku odrastania potrawu, a oto był to potraw po sianokosach królewskich.”
1Krl 11,30–31 →
„Wtedy Achiasz chwycił nowy płaszcz, który miał na sobie, i rozdarł go na dwanaście części. I powiedział do Jeroboama: Weź sobie dziesięć części. Tak bowiem mówi Pan, Bóg Izraela: Oto wyrwę królestwo z ręki Salomona, a tobie dam dziesięć pokoleń.”
Iz 20,2–4 →
„W tym czasie Pan powiedział przez Izajasza, syna Amosa: Idź, zdejmij wór ze swych bioder i obuwie ze swoich nóg. I uczynił tak, chodząc nago i boso. I Pan powiedział: Jak mój sługa Izajasz chodzi nago i boso przez trzy lata jako znak i cud dla Egiptu i Etiopii; Tak król Asyrii uprowadzi więźniów…”
Jr 13,1–11 →
„Tak powiedział Pan do mnie: Idź i kup sobie lniany pas, przepasz nim swoje biodra, ale nie kładź go do wody. Kupiłem więc pas według rozkazu Pana i przepasałem nim swoje biodra. Potem ponownie doszło do mnie słowo Pana mówiące:…”
Jr 18,2–10 →
„Wstań i zejdź do domu garncarza, a tam sprawię, że usłyszysz moje słowa. Zstąpiłem więc do domu garncarza, a oto on wykonywał pracę na kole. A naczynie, które wykonywał z gliny, uległo zniekształceniu w ręce garncarza. Uczynił więc z niej inne naczynie, jak mu się podobało uczynić.…”