Studiuj werset
Księga Jeremiasza 18,2
„Wstań i zejdź do domu garncarza, a tam sprawię, że usłyszysz moje słowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wstań, a wstąp do domu garncarzowego, a tam sprawię, że usłyszysz słowa moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיָרַדְתָּ֖
ve.ya.rad.Ta
i zejdziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַיּוֹצֵ֑ר
hai.yo.Tzer
ten garncarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשָׁ֖מָּה
ve.Sha.mah
i tam [ku]
spójnik + przysłówek + sufiks · kierunkowy (he locale)
אַשְׁמִֽיעֲךָ֥
'ash.mi.'a.Kha
sprawię, że usłyszysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
דְּבָרָֽי׃
de.va.Rai
słowa moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.