Studiuj werset

Księga Jeremiasza 18,2

„Wstań i zejdź do domu garncarza, a tam sprawię, że usłyszysz moje słowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wstań, a wstąp do domu garncarzowego, a tam sprawię, że usłyszysz słowa moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wstań i zejdź do domu garncarza; tam obwieszczę ci Moje słowa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wstań a wstąp do domu garncarzowego, a tam usłyszysz słowa moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wstań a idź do domu garnczarzowego, a tam vsłyszysz słowa moie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Go down at once to the potter’s house, and there I will reveal My message to you.”
WEB · World English Bible, 2020: “Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Surge, et descende in domum figuli, et ibi audies verba mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ק֥וּם וְיָרַדְתָּ֖ בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֖מָּה אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־דְּבָרָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνάστηθι, καὶ κατάβηθι εἰς οἶκον τοῦ κεραμέως, καὶ ἐκεῖ ἀκούσῃ τοὺς λόγους μου.

Porównaj cały rozdział Jr 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 1,1 →
„Bóg, który wielokrotnie i na różne sposoby przemawiał niegdyś do ojców przez proroków;”
Dz 9,6 →
„A Saul, drżąc i bojąc się, powiedział: Panie, co chcesz, abym zrobił? A Pan do niego: Wstań i idź do miasta, a tam ci powiedzą, co masz robić.”
Jr 19,1–2 →
„Tak mówi Pan: Idź i kup dzban gliniany od garncarza, weź ze sobą kilka osób spośród starszych ludu i starszych kapłanów; Wyjdź do doliny syna Hinnom, która znajduje się przy wejściu do Bramy Wschodniej, i głoś tam słowa, które do ciebie będę mówić.”
Jr 23,22 →
„Lecz gdyby stali w mojej radzie i głosili mojemu ludowi moje słowa, odwróciliby go od jego złej drogi i od zła jego uczynków.”
Iz 20,2 →
„W tym czasie Pan powiedział przez Izajasza, syna Amosa: Idź, zdejmij wór ze swych bioder i obuwie ze swoich nóg. I uczynił tak, chodząc nago i boso.”