Studiuj werset

Księga Jeremiasza 18,3

„Zstąpiłem więc do domu garncarza, a oto on wykonywał pracę na kole."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wstąpiłem do domu garncarzowego, a oto on robił robotę na kręgu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc zszedłem do domu garncarza, a oto on wyrabiał właśnie pracę na garncarskim kole.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zstąpiłem do domu garncarzowego, a oto on robił robotę na kole.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedym wstąpił do domu garnczarzowego, a oto sprawował robotę swoię na krągu swoim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I went down to the potter’s house and saw him working at the wheel.
WEB · World English Bible, 2020: Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making something on the wheels.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et descendi in domum figuli, et ecce ipse faciebat opus super rotam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֵרֵ֖ד בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר והנהו עֹשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה עַל־הָאָבְנָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατέβην εἰς τὸν οἶκον τοῦ κεραμέως, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐποίει ἔργον ἐπὶ τῶν λίθων·

Porównaj cały rozdział Jr 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 15,14 →
„Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli robicie to, co wam przykazuję.”
Jon 1,3 →
„Ale Jonasz wstał, aby uciec do Tarszisz sprzed oblicza Pana, i przybył do Jafy. Znalazł okręt, który płynął do Tarszisz, zapłacił za przejazd i wsiadł na niego, aby płynąć z nimi do Tarszisz i uciec sprzed oblicza Pana.”
Dz 26,19 →
„Dlatego też, królu Agryppo, nie byłem nieposłuszny temu niebieskiemu widzeniu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.