Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 26,19

„Dlatego też, królu Agryppo, nie byłem nieposłuszny temu niebieskiemu widzeniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż, o królu Agrypo! nie byłem nieposłusznym temu niebieskiemu widzeniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego, królu Agryppo, nie byłem nieposłuszny niebiańskiemu widzeniu;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlaczego, królu Agryppo! nie byłem niewiernym niebieskiemu widzeniu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż Krolu Agrypo nie byłem nieposłusznym niebieskiemu widzeniu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Królu Agryppo, nie mogłem sprzeciwić się Bożemu objawieniu!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego też, królu Agryppo, nie byłem nieposłuszny temu niebiańskiemu widzeniu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Po czym, O królu Agryppo, nie byłem nieposłuszny niebiańskiej wizji:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
WEB · World English Bible, 2020: “Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unde, rex Agrippa, non fui incredulus cælesti visioni:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,

Porównaj cały rozdział Dz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 50,5 →
„Pan Bóg otworzył mi uszy, a ja się nie sprzeciwiłem ani się nie cofnąłem.”
Ez 2,7–8 →
„Powiedz im moje słowa, czy usłuchają, czy nie, gdyż są zbuntowani. Lecz ty, synu człowieczy, słuchaj, co mówię do ciebie: Nie bądź zbuntowany jak ten dom buntowniczy. Otwórz swe usta i zjedz, co ci daję.”
Ga 1,16 →
„Aby objawić swego Syna we mnie, abym głosił go wśród pogan, natychmiast, nie radząc się ciała i krwi;”
Jr 20,9 →
„I powiedziałem: Nie będę go wspominał ani nie będę już mówił w jego imię. Ale słowo Boże jest w moim sercu jakby ogień płonący, zamknięty w moich kościach, i usiłowałem je wstrzymać, ale nie mogłem.”
Wj 4,13–14 →
„Mojżesz powiedział: Proszę, Panie, poślij tego, kogo masz posłać. Wtedy zapalił się gniew Pana na Mojżesza i powiedział: Czyż Aaron, Lewita, nie jest twoim bratem? Wiem, że on potrafi dobrze mówić. Oto on wyjdzie ci na spotkanie, a gdy cię zobaczy, uraduje się w swoim sercu.”
Ez 3,14 →
„A duch uniósł mnie i zabrał. I poszedłem w goryczy i w gniewie swego ducha, lecz ręka Pana mocno ciążyła nade mną.”
Jon 1,3 →
„Ale Jonasz wstał, aby uciec do Tarszisz sprzed oblicza Pana, i przybył do Jafy. Znalazł okręt, który płynął do Tarszisz, zapłacił za przejazd i wsiadł na niego, aby płynąć z nimi do Tarszisz i uciec sprzed oblicza Pana.”
Dz 26,2 →
„Królu Agryppo, uważam to za szczęście, że mam dziś bronić się wobec ciebie przed wszystkim, o co mnie oskarżają Żydzi.”
Dz 26,26–27 →
„Król bowiem, przed którym śmiało mówię, wie o tych sprawach, gdyż jestem przekonany, że nic z tych rzeczy nie jest przed nim ukryte, ponieważ nie działo się to w jakimś zakątku. Czy wierzysz, królu Agryppo, prorokom? Wiem, że wierzysz.”