Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 26,2

„Królu Agryppo, uważam to za szczęście, że mam dziś bronić się wobec ciebie przed wszystkim, o co mnie oskarżają Żydzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na to wszystko, z czego mię obwiniają Żydowie, królu Agrypo! poczytam się być za szczęśliwego, iż dziś mam odpowiadać przed tobą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Królu Agryppo! Wobec wszystkich spraw, o które jestem oskarżany przez Żydów, uznałem się za szczęśliwego, że dzisiaj mam się bronić przed tobą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: We wszystkiem, w czem mię winują Żydowie, królu Agryppo! za szczęśliwego się poczytam, iż dziś mam przed tobą się bronić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: We wszytkim ocz iedno iestem od Żydow obwinion, Krolu Agrypo, szczęsliwym się być rozumiem, iż dziś mam przed tobą odpowiedać.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Cieszę się, królu Agryppo, że mogę bronić się przed zarzutami żydowskich przywódców w twojej obecności.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uważam siebie za szczęśliwego, królu Agryppo, że mam dziś bronić się przed tobą odnośnie wszystkiego, o co jestem oskarżany przez Żydów,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Uważam się za szczęśliwego, królu Agryppo, ponieważ odpowiem za siebie tego dnia przed tobą w sprawie wszystkich rzeczy, o które jestem oskarżony przez Żydów:

KJV · King James Version, 1611/1769: I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,
WEB · World English Bible, 2020: “I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you today concerning all the things the Jews accuse me of,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De omnibus quibus accusor a Judæis, rex Agrippa, æstimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie,

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον μέλλων ἀπολογεῖσθαι ἐπὶ σοῦ σήμερον·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων ἀπολογεῖσθαι σήμερον,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι,