Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 26,3

„Zwłaszcza że jesteś obeznany ze wszystkimi zwyczajami i sporami, które są między Żydami. Dlatego proszę cię, żebyś mnie cierpliwie wysłuchał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zwłaszcza, żeś ty powiadom tych wszystkich, które są między Żydami, zwyczajów i sporów; przetoż cię proszę, żebyś mię cierpliwie posłuchał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż ty jesteś największym znawcą wszystkich zwyczajów u Żydów, lecz także i kwestii spornych; dlatego cię proszę, abyś mnie cierpliwie wysłuchał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zwłaszcza, żeś ty świadom wszystkiego i tych, które są między Żydy, zwyczajów i gadek: przetóż cię proszę, żebyś mię cierpliwie słuchał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A nawięcey iż wiem żeś świadom wszytkiego co iest miedzy Żydy, y zwyczaiow y gadek, A przetoż cię proszę żebyś mię cierpliwie słuchał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Doskonale bowiem znasz ich zwyczaje i spory. Proszę więc, racz cierpliwie mnie wysłuchać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zwłaszcza, że ty znasz wszystkie zwyczaje i sporne kwestie wśród Żydów; dlatego, proszę cię, abyś mnie cierpliwie wysłuchał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zwłaszcza, że wiem, że jesteś ekspertem we wszystkich zwyczajach i kwestiach, które są wśród Żydów: dlatego proszę cię, abyś cierpliwie mnie wysłuchał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.
WEB · World English Bible, 2020: especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: maxime te sciente omnia, et quæ apud Judæos sunt consuetudines et quæstiones: propter quod obsecro patienter me audias.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: μάλιστα γνώστην ὄντα σὲ πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαί σου, μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαί σου μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μάλιστα γνώστην σε ὄντα πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.

Porównaj cały rozdział Dz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 6,14 →
„Słyszeliśmy bowiem, jak mówił, że ten Jezus z Nazaretu zburzy to miejsce i zmieni zwyczaje, które nam przekazał Mojżesz.”
Dz 26,26 →
„Król bowiem, przed którym śmiało mówię, wie o tych sprawach, gdyż jestem przekonany, że nic z tych rzeczy nie jest przed nim ukryte, ponieważ nie działo się to w jakimś zakątku.”
Pwt 17,18 →
„A gdy już zasiądzie na swym królewskim tronie, napisze sobie w księdze odpis tego prawa od kapłanów Lewitów.”
Dz 21,21 →
„Lecz o tobie słyszeli, że odwodzisz od Mojżesza wszystkich Żydów, którzy są wśród pogan, mówiąc, że nie mają obrzezywać dzieci ani żyć według swoich zwyczajów.”
Dz 24,4 →
„Aby cię jednak dłużej nie zatrzymywać, proszę, abyś nas w swej łaskawości przez chwilę posłuchał.”