Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 24,4

„Aby cię jednak dłużej nie zatrzymywać, proszę, abyś nas w swej łaskawości przez chwilę posłuchał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale żebym cię długo nie bawił, proszę, abyś nas maluczko posłuchał według zwykłej twojej ludzkości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

πλεῖόν

pleion

dłużej

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy

G4119 →interlinia

σε

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

ἐγκόπτω,

egkoptō

mogę być przeszkodą

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

G1465 →interlinia

παρακαλῶ

parakalō

błagam

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G3870 →interlinia

ἀκοῦσαί

akousai

słyszeć

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G0191 →interlinia

σε

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

συντόμως

suntomōs

krótko

przysłówek

G4935 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

σῇ

sēa

w waszym

zaimek dzierżawczy · 2. os. · celownik · l.poj. · r.ż.

G4771 →interlinia

ἐπιεικείᾳ.

epieikeia

dobroć

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1932 →interlinia

Cały rozdział Dz 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 24,3werset 4 z 27Dz 24,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.