Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 24,4

„Aby cię jednak dłużej nie zatrzymywać, proszę, abyś nas w swej łaskawości przez chwilę posłuchał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale żebym cię długo nie bawił, proszę, abyś nas maluczko posłuchał według zwykłej twojej ludzkości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale by cię nie zatrzymywać przez dłużej, proszę abyś nas krótko posłuchał w swej zacności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A iżbych cię długo nie bawił, proszę, abyś nas maluczko z łaski swéj posłuchał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszakoż bych cię długo nie bawił, proszę cię abyś nas maluczko posłuchał wedle twey sprawiedliwości.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie chcemy nadużywać twojej cierpliwości i życzliwości. Zechciej jednak krótko nas wysłuchać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz aby ci więcej nie przeszkadzać, proszę, abyś nas w swojej życzliwości, krótko posłuchał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niemniej jednak, abym nie był dla ciebie bardziej nużący, proszę cię, abyś w swej łaskawości wysłuchał nas w kilku słowach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But in order not to burden you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
WEB · World English Bible, 2020: But that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐνκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.

Porównaj cały rozdział Dz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 11,32 →
„I co jeszcze mam powiedzieć? Nie wystarczyłoby mi bowiem czasu, gdybym miał opowiadać o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem, Dawidzie, Samuelu i o prorokach;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.