Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 6,14

„Słyszeliśmy bowiem, jak mówił, że ten Jezus z Nazaretu zburzy to miejsce i zmieni zwyczaje, które nam przekazał Mojżesz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiemeśmy go słyszeli mówiącego: Iż ten Jezus Nazareński zburzy to miejsce i odmieni ustawy, które nam podał Mojżesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀκηκόαμεν

akēkoamen

usłyszeliśmy

czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G0191 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego/mu

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

λέγοντος

legontos

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3004 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ναζωραῖος

Nazōraios

z Nazaretu

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)

G3480 →interlinia

οὗτος

houtos

ten/to

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

καταλύσει

katalusei

zniszczy

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2647 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

τόπον

topon

miejsce

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G5117 →interlinia

τοῦτον

touton

ten/to

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀλλάξει

allaxei

zmieni

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0236 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔθη

ethē

zwyczaje

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G1485 →interlinia

ἃ

że/tamten

zaimek względny · biernik · l.mn. · r.n.

G3739 →interlinia

παρέδωκεν

paredōken

wyzwolony

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3860 →interlinia

ἡμῖν

hēmin

do nas

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

G3165 →interlinia

Μωϋσῆς.

Mōusēs

Mojżesz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3475 →interlinia

Cały rozdział Dz 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 6,13werset 14 z 15Dz 6,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.