Studiuj werset

List do Galacjan 4,3

„Podobnie i my, gdy byliśmy dziećmi, byliśmy w niewoli żywiołów tego świata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także i my, gdyśmy byli dziećmi, pod żywioły świata byliśmy zniewoleni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak też i my, kiedy byliśmy niemowlęcy, byliśmy ujarzmieni pośród żywiołów świata.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Także i my, gdyśmy byli dziećmi, byliśmy pod elementy świata.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także y my gdysmy byli dziećmi, bylismy pod początki świata zniewoleni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Podobnie było z nami. Byliśmy jak dzieci, poddane prawom tego świata.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak też i my, gdy byliśmy małymi dziećmi, byliśmy zniewoleni przez elementarne zasady tego świata.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak i my, gdy byliśmy dziećmi, byliśmy w niewoli żywiołów tego świata:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So also, when we were children, we were enslaved under the basic principles of the world.
WEB · World English Bible, 2020: So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ita et nos cum essemus parvuli, sub elementis mundi eramus servientes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἦμεν δεδουλωμένοι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἦμεν δεδουλωμένοι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι·

Porównaj cały rozdział Ga 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 2,8 →
„Uważajcie, żeby was ktoś nie obrócił na własną korzyść przez filozofię i próżne oszustwo, oparte na ludzkiej tradycji, na żywiołach świata, a nie na Chrystusie.”
Kol 2,20 →
„Jeśli więc umarliście z Chrystusem dla żywiołów tego świata, to dlaczego – jakbyście jeszcze żyli dla świata – poddajecie się nakazom:”
Ga 4,9 →
„Ale teraz, gdy poznaliście Boga, a raczej gdy zostaliście przez Boga poznani, jakże możecie ponownie wracać do słabych i nędznych żywiołów, którym ponownie chcecie służyć?”
Ga 2,4 →
„A to z powodu wprowadzonych fałszywych braci, którzy się wkradli, aby wyszpiegować naszą wolność, jaką mamy w Chrystusie Jezusie, aby nas zniewolić.”
Ga 4,31–5,1 →
„Tak więc, bracia, nie jesteśmy dziećmi niewolnicy, ale wolnej.…”
Dz 15,10 →
„Dlaczego więc teraz wystawiacie Boga na próbę, wkładając na kark uczniów jarzmo, którego ani nasi ojcowie, ani my nie mogliśmy udźwignąć?”
Rz 8,15 →
„Gdyż nie otrzymaliście ducha niewoli, aby znowu się bać, ale otrzymaliście Ducha usynowienia, przez którego wołamy: Abba, Ojcze!”
J 8,31 →
„Wtedy Jezus mówił do tych Żydów, którzy mu uwierzyli: Jeśli będziecie trwać w moim słowie, będziecie prawdziwie moimi uczniami.”