Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Kolosan 2,8

Uważajcie, żeby was ktoś nie obrócił na własną korzyść przez filozofię i próżne oszustwo, oparte na ludzkiej tradycji, na żywiołach świata, a nie na Chrystusie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Patrzcież, żeby was kto sobie w korzyść nie obrócił przez filozofiję i przez próżne oszukanie, ucząc według ustawy ludzkiej, według żywiołów świata, a nie według Chrystusa,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Βλέπετε
Blepete
bacz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
μή
aby nie
partykuła przecząca · przeczący
τις
tis
ktokolwiek
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἔσται
estai
będzie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
kto/który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
συλαγωγῶν
sulagōgōn
bierze w niewolę
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
διὰ
dia
przez
przyimek
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
φιλοσοφίας
philosophias
filozofia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
κενῆς
kenēs
pusty
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἀπάτης
apatēs
podstęp
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
κατὰ
kata
według
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
παράδοσιν
paradosin
tradycja
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
κατὰ
kata
według
przyimek
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
στοιχεῖα
stoicheia
zasady
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κόσμου
kosmou
świat
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
κατὰ
kata
według
przyimek
Χριστόν·
Christon
Chrystus
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Kol 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.