Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 3,18

Niech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niechajże nikt samego siebie nie zwodzi; jeźli się kto sobie zda być mądrym między wami na tym świecie, niech się stanie głupim, aby się stał mądrym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Μηδεὶς
Mēdeis
nikt
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἑαυτὸν
he'auton
sam
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.poj. · r.m.
ἐξαπατάτω·
exapatatō
niech zwodzi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
εἴ
ei
jeśli
spójnik
τις
tis
ktokolwiek
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
δοκεῖ
dokei
uważa [się]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
σοφὸς
sophos
mądry
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
εἶναι
einai
być
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἐν
en
wśród
przyimek
ὑμῖν
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
αἰῶνι
aiōni
wiek
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
τούτῳ,
toutō
ten/to
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.m.
μωρὸς
mōros
głupi
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
γενέσθω
genesthō
powinien się stać
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
ἵνα
ina
aby
spójnik
γένηται
genētai
aby stał się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
σοφός.
sophos
mądry
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Kor 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.