Studiuj werset

1 List do Koryntian 3,18

„Niech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niechajże nikt samego siebie nie zwodzi; jeźli się kto sobie zda być mądrym między wami na tym świecie, niech się stanie głupim, aby się stał mądrym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech nikt nie zwodzi samego siebie; jeśli ktoś między wami uważa, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupi, aby mógł stać się mądrym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech się żaden nie zwodzi. Jeźli kto zda się być mądrym między wami na tym świecie, niech się stanie głupim, aby był mądrym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niech żaden samego siebie nie oszukawa, Iesli kto zda się sobie być mądrym miedzy wami na tym świecie, niech się stanie głupim, aby został mądrym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przestańcie się więc łudzić. Jeśli ktoś jest dumny ze swojej mądrości, niech lepiej stanie się głupcem, aby zdobyć prawdziwą mądrość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech nikt samego siebie nie zwodzi; jeśli komuś z was wydaje się, że w tym obecnym wieku jest mądry, niech stanie się głupi, aby stał się mądry.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech żaden człowiek nie zwodzi samego siebie. Jeśli jakiś człowiek wśród was zdaje się być mądrym w tym świecie, niech się stanie głupcem, aby był mądry.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let no one deceive himself. If any of you thinks he is wise in this age, he should become a fool, so that he may become wise.
WEB · World English Bible, 2020: Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool that he may become wise.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nemo se seducat: si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός,

Porównaj cały rozdział 1Kor 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,5 →
„Ufaj Panu z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.”
1Kor 1,18–21 →
„Mowa o krzyżu bowiem jest głupstwem dla tych, którzy giną, ale dla nas, którzy jesteśmy zbawieni, jest mocą Boga. Bo jest napisane: Wytracę mądrość mądrych, a rozum rozumnych obrócę wniwecz. Gdzie jest mądry? Gdzie uczony w Piśmie? Gdzie badacz tego świata?…”
Iz 5,21 →
„Biada tym, którzy we własnych oczach uchodzą za mądrych i uważają się za roztropnych!”
Ga 6,3 →
„Jeśli bowiem ktoś uważa, że jest czymś, będąc niczym, ten zwodzi samego siebie.”
Łk 18,17 →
„Zaprawdę powiadam wam: Kto nie przyjmie królestwa Bożego jak dziecko, nie wejdzie do niego.”
1Kor 8,1–2 →
„Co do ofiar składanych bożkom, to oczywiście wszyscy posiadamy wiedzę. Wiedza wbija w pychę, lecz miłość buduje. A jeśli ktoś uważa, że coś wie, to jeszcze nie wie tak, jak wiedzieć należy.”
Mt 18,4 →
„Kto się więc uniży jak to dziecko, ten jest największy w królestwie niebieskim.”
Jk 1,22 →
„Bądźcie więc wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami, oszukującymi samych siebie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Mk 10,15 →
„Zaprawdę powiadam wam: Kto nie przyjmie królestwa Bożego jak dziecko, nie wejdzie do niego.”
Prz 26,12 →
„Widzisz człowieka, co mądry w swoich oczach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.”
Jr 8,8 →
„Jakże możecie mówić: My jesteśmy mądrzy, a prawo Pana jest przy nas? Oto zaprawdę na próżno uczynił je; daremne jest pióro pisarzy.”
1Kor 4,10 →
„My jesteśmy głupi dla Chrystusa, ale wy mądrzy w Chrystusie, my jesteśmy słabi, ale wy mocni, wy szanowani, a my wzgardzeni.”
1Kor 6,9 →
„Czy nie wiecie, że niesprawiedliwi nie odziedziczą królestwa Bożego? Nie łudźcie się: ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani zniewieściali, ani mężczyźni współżyjący ze sobą;”
Ef 5,6 →
„Niech was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo z powodu tych rzeczy przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa.”
Tt 3,3 →
„Niegdyś bowiem i my byliśmy głupi, oporni, błądzący, służący rozmaitym pożądliwościom i rozkoszom, żyjący w złośliwości i zazdrości, znienawidzeni i nienawidzący jedni drugich.”
Jk 1,26 →
„Jeśli ktoś wśród was sądzi, że jest pobożny, a nie powściąga swego języka, lecz oszukuje swe serce, tego pobożność jest próżna.”
Prz 3,7 →
„Nie bądź mądrym we własnych oczach, ale bój się Pana i odstąp od zła.”
Iz 44,20 →
„Taki się karmi popiołem, jego zwiedzione serce wprowadziło go w błąd, tak że nie może wybawić swojej duszy ani powiedzieć: Czyż nie jest fałszem to, co znajduje się w mojej prawicy?”
Rz 12,16 →
„Bądźcie między sobą jednomyślni. Nie miejcie o sobie wysokiego mniemania, ale się ku niskim skłaniajcie. Nie uważajcie samych siebie za mądrych.”
1Kor 15,33 →
„Nie łudźcie się. Złe rozmowy psują dobre obyczaje.”