Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,15

„Zaprawdę powiadam wam: Kto nie przyjmie królestwa Bożego jak dziecko, nie wejdzie do niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaprawdę powiadam wam: Ktobykolwiek nie przyjął królestwa Bożego jako dzieciątko, nie wnijdzie do niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, powiadam wam: Kto by nie przyjął Królestwa Boga jak dziecko nie wejdzie do niego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zaprawdę mówię wam: Ktobykolwiek nie przyjął królestwa Bożego jako dzieciątko, nie wnidzie do niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaprawdę wam powiedam, Ktożkolwiek Krolestwa Bożego nie prziymie iako dzieciątko, żadnym sposobem do niego nie wnidzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zapewniam was: Jeśli ktoś nie przyjdzie do Boga tak, jak dziecko przychodzi do ojca, nie będzie miał wstępu do Jego królestwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zaprawdę mówię wam: Jeśli ktoś nie przyjmie Królestwa Bożego jak dziecię, nie wejdzie do niego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zaprawdę powiadam wam, Ktokolwiek nie przyjmie królestwa Boga tak jak małe dziecko, nie wejdzie tam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
WEB · World English Bible, 2020: Most certainly I tell you, whoever will not receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Amen dico vobis: Quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.

Porównaj cały rozdział Mk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 18,3 →
„I powiedział: Zaprawdę powiadam wam: Jeśli się nie nawrócicie i nie staniecie się jak dzieci, nie wejdziecie do królestwa niebieskiego.”
Łk 18,17 →
„Zaprawdę powiadam wam: Kto nie przyjmie królestwa Bożego jak dziecko, nie wejdzie do niego.”
J 3,3–6 →
„Odpowiedział mu Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeśli się ktoś nie narodzi na nowo, nie może ujrzeć królestwa Bożego. Nikodem zapytał go: Jakże może się człowiek narodzić, będąc stary? Czy może powtórnie wejść do łona swojej matki i narodzić się?…”