Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,16

„I brał je na ręce, a kładąc na nie ręce, błogosławił je."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I biorąc je na ręce swoje, i kładąc na nie ręce, błogosławił im."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I wziął je, i kładąc na nie ręce, wielbił im Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I obłapiając je i kładąc na nie ręce, błogosławił je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y biorąc ie na ręce, a wkładaiąc na nie ręce, błogosławił im.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I przytulał dzieci, i kładł na nie ręce, błogosławiąc je.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I brał je na swoje ramiona, błogosławił, kładąc na nie ręce.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I podnosił je w swoich ramionach, kładł na nie swoje ręce, i błogosławił je.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
WEB · World English Bible, 2020: He took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et complexans eos, et imponens manus super illos, benedicebat eos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτά, τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ᾿ αὐτά, ηὐλόγει αὐτά.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατηυλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ᾽ αὐτά.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτά.

Porównaj cały rozdział Mk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 40,11 →
„Jak pasterz będzie pasł swoją trzodę, swoim ramieniem zgromadzi baranki, na swoim łonie będzie je nosił, a ciężarne poprowadzi ostrożnie.”
Mk 9,36 →
„I wziął dziecko, postawił je pośrodku nich, a wziąwszy je na ręce, powiedział do nich:”
Rdz 48,14–16 →
„Izrael wyciągnął swoją prawą rękę, położył ją na głowę Efraima, który był młodszy, a swoją lewą rękę na głowę Manassesa, umyślnie pokładając swoje ręce, choć pierworodny był Manasses.…”
Pwt 28,3 →
„Błogosławiony będziesz w mieście i błogosławiony będziesz na polu.”
Łk 2,28–34 →
„Wtedy on, wziąwszy go na ręce, chwalił Boga i mówił: Teraz pozwalasz odejść twemu słudze, Panie, w pokoju, według twego słowa; Gdyż moje oczy ujrzały twoje zbawienie;…”
Łk 24,50–51 →
„I wyprowadził ich aż do Betanii, a podniósłszy ręce, błogosławił ich. A gdy ich błogosławił, rozstał się z nimi i został uniesiony w górę do nieba.”
J 21,15–17 →
„A gdy zjedli, Jezus zapytał Szymona Piotra: Szymonie, synu Jonasza, miłujesz mnie bardziej niż ci? Odpowiedział mu: Tak, Panie, ty wiesz, że cię miłuję. Powiedział do niego: Paś moje baranki. Zapytał go znowu, po raz drugi: Szymonie, synu Jonasza, miłujesz mnie?…”