Studiuj werset

Ewangelia Marka 9,36

„I wziął dziecko, postawił je pośrodku nich, a wziąwszy je na ręce, powiedział do nich:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wziąwszy dzieciątko, postawił je w pośrodku nich, a wziąwszy je na ręce, rzekł im:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wziął też dziecko, postawił je w środku nich, wziął je w ramiona i im powiedział:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wziąwszy dzieciątko, postawił je wpośród ich, które gdy obłapił, rzekł im:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wźiąwszy dzieciątko postawił ie w pośrod ich, a wźiąwszy go na ręce rzekł im.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Postawił wśród nich dziecko i obejmując je ramieniem powiedział:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A następnie wziął dziecię, postawił je pośrodku nich, wziął je w ramiona i powiedział im:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wziął dziecko, i postawił je pośrodku nich: a gdy wziął je na ręce, powiedział do nich,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
WEB · World English Bible, 2020: He took a little child and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et accipiens puerum, statuit eum in medio eorum: quem cum complexus esset, ait illis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ λαβὼν παιδίον, ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν· καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτό, εἶπεν αὐτοῖς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·

Porównaj cały rozdział Mk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 10,16 →
„I brał je na ręce, a kładąc na nie ręce, błogosławił je.”
Mt 18,2 →
„A Jezus, zawoławszy dziecko, postawił je pośród nich;”
Mt 19,14–15 →
„Lecz Jezus powiedział: Zostawcie dzieci i nie zabraniajcie im przychodzić do mnie, bo do takich należy królestwo niebieskie. Położył na nie ręce i odszedł stamtąd.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.