Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 18,2

„A Jezus, zawoławszy dziecko, postawił je pośród nich;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zawoławszy Jezus dziecięcia, postawił je w pośrodku ich,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus przywołał dzieciątko, postawił je wśród nich,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jezus wezwawszy dziecięcia, postawił je w pośrodku ich
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wezwawszy Iezus dzieciątka, postawił ie w pośrodku ich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus zawołał jakieś dziecko, postawił je pośrodku
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przywołał Jezus dziecko, i postawił je pośród nich,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus zawołał małe dziecko do siebie, i postawił go pośród nich,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus invited a little child to stand among them.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et advocans Jesus parvulum, statuit eum in medio eorum,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ εἶπεν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν

Porównaj cały rozdział Mt 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 19,13–14 →
„Wtedy przyniesiono mu dzieci, aby położył na nie ręce i pomodlił się, ale uczniowie ich gromili. Lecz Jezus powiedział: Zostawcie dzieci i nie zabraniajcie im przychodzić do mnie, bo do takich należy królestwo niebieskie.”
1Krl 3,7 →
„Teraz więc, o Panie, mój Boże, ty ustanowiłeś swego sługę królem w miejsce Dawida, mego ojca, a ja jestem małym dzieckiem i nie wiem, jak wyruszać ani jak wracać.”
Mk 9,36–37 →
„I wziął dziecko, postawił je pośrodku nich, a wziąwszy je na ręce, powiedział do nich: Kto przyjmie jedno z takich dzieci w moje imię, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmie, nie mnie przyjmuje, ale tego, który mnie posłał.”
Jr 1,7 →
„Ale Pan powiedział do mnie: Nie mów: Jestem dzieckiem. Pójdziesz bowiem, do kogokolwiek cię poślę, i będziesz mówił, cokolwiek ci rozkażę.”