Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 18,1

„W tym czasie podeszli do Jezusa uczniowie, pytając: Kto jest największy w królestwie niebieskim?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Onej godziny przystąpili uczniowie do Jezusa, mówiąc: Któż wżdy największy jest w królestwie niebieskiem?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ἐκείνῃ

ekeinē

ten [sam]

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.

G1565 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ὥρᾳ

hōra

godzina

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G5610 →interlinia

προσῆλθον

prosēlthon

przyszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4334 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθηταὶ

mathētai

uczniowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

do Jezusa

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

λέγοντες·

legontes

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G3004 →interlinia

τίς

tis

Kto

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.

G5101 →interlinia

ἄρα

ara

wtedy

spójnik

G0686 →interlinia

μείζων

meizōn

[największa]

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m. · stopień wyższy

G3173 →interlinia

ἐστὶν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

βασιλείᾳ

basileia

królestwo

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0932 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανῶν;

ouranōn

niebios?

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3772 →interlinia

Cały rozdział Mt 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 17werset 1 z 35Mt 18,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.