Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,46

„Wszczęła się też między nimi dyskusja o tym, kto z nich jest największy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wszczęła się gadka między nimi, kto by z nich był największym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale wzeszła w nich myśl, kto z nich byłby większy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A weszła myśl w nie, ktoby z nich był większym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y weszła miedzy nie mysl, ktoby z nich był nawiętszym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pewnego razu uczniowie posprzeczali się między sobą o to, który z nich będzie najważniejszy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A przyszło im na myśl, kto z nich mógłby być większy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy wszczęło się między nimi rozumowanie, kto z nich powinien być największy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
WEB · World English Bible, 2020: An argument arose among them about which of them was the greatest.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Intravit autem cogitatio in eos quis eorum major esset.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰσῆλθε δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Εἰσῆλθε δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Łk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 18,1–5 →
„W tym czasie podeszli do Jezusa uczniowie, pytając: Kto jest największy w królestwie niebieskim? A Jezus, zawoławszy dziecko, postawił je pośród nich; I powiedział: Zaprawdę powiadam wam: Jeśli się nie nawrócicie i nie staniecie się jak dzieci, nie wejdziecie do królestwa niebieskiego.…”
Mt 20,20–22 →
„Wtedy podeszła do niego matka synów Zebedeusza ze swoimi synami, oddając mu pokłon i prosząc go o coś. A on ją zapytał: Czego chcesz? Odpowiedziała mu: Powiedz, aby ci dwaj moi synowie siedzieli jeden po twojej prawej, a drugi po lewej stronie w twoim królestwie.…”
Mk 9,33–37 →
„I przyszedł do Kafarnaum. A gdy był w domu, zapytał ich: O czym rozmawialiście między sobą w drodze? Lecz oni milczeli. W drodze bowiem rozmawiali między sobą o tym, kto z nich jest największy.…”
Flp 2,3 →
„Nie czyńcie nic z kłótliwości ani z próżnej chwały, lecz w pokorze uważajcie jedni drugich za wyższych od siebie.”
3J 1,9 →
„Napisałem do kościoła, lecz Diotrefes, który chce być pierwszym wśród nich, nie przyjmuje nas.”