Studiuj werset

3 List Jana 1,9

„Napisałem do kościoła, lecz Diotrefes, który chce być pierwszym wśród nich, nie przyjmuje nas."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pisałem do zboru waszego; ale Dyjotrefes, który chce być przedniejszy między nimi, nie przyjmuje nas."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἔγραψά

Egrapsa

napisałem

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1125 →interlinia

τι

coś

zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.

G5100 →interlinia

τῇ

tēa

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐκκλησίᾳ·

ekklēsia

kościół

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1577 →interlinia

ἀλλ᾽

all᾽

ale

spójnik

G0235 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

φιλοπρωτεύων

philoprōteuōn

lubiący być pierwszym

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G5383 →interlinia

αὐτῶν

autōn

wśród nich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Διοτρέφης

Diotrephēs

Diotrefes

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G1361 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἐπιδέχεται

epidechetai

przyjmuje

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1926 →interlinia

ἡμᾶς.

hēmas

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

Cały rozdział 3J 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 3J 1,8werset 9 z 153J 1,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.