Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

3 List Jana 1,10

Dlatego, jeśli przybędę, przypomnę jego uczynki, których się dopuszcza, gdy nas obmawia złośliwymi słowami. A nie poprzestając na tym, sam braci nie przyjmuje, a nawet zabrania tym, którzy chcą ich przyjąć, i wyrzuca ich z kościoła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przeto jeźli przyjdę, przypomnę uczynki jego, które czyni, słowami złemi obmawiając nas, a nie mając dosyć na tem, i sam braci nie przyjmuje, i tym, co by przyjąć chcieli, zabrania i ze zboru ich wyłącza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

διὰ
dia
Z powodu
przyimek
τοῦτο,
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
ἔλθω,
elthō
przyjdę
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
ὑπομνήσω
hupomnēsō
przypomnę
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἔργα
erga
uczynki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
ha
który
zaimek względny · biernik · l.mn. · r.n.
ποιεῖ,
poiei
wykonuje
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λόγοις
logois
słowami
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
πονηροῖς
ponērois
zło
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
φλυαρῶν
phluarōn
obgadując
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἡμᾶς·
hēmas
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἀρκούμενος
arkoumenos
będąc zadowolonym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπὶ
epi
z
przyimek
τούτοις,
toutois
te/ci
zaimek wskazujący · celownik · l.mn. · r.n.
οὔτε
oute
ani
spójnik · przeczący
αὐτὸς
autos
sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπιδέχεται
epidechetai
on przyjmuje
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἀδελφούς,
adelphous
bracia
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τοὺς
tous
tamci/ci
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
βουλομένους
boulomenous
zamierzając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.mn. · r.m.
κωλύει
kōluei
zabrania
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐκκλησίας
ekklēsias
kościół
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐκβάλλει.¶
ekballei
wyrzuca [ich]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział 3J 1 w narzędziach

3J 1,9werset 10 z 153J 1,11

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.