Studiuj werset

Księga Przysłów 10,8

„Człowiek mądrego serca przyjmuje przykazania, a gadatliwy głupiec upadnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mądre serce przyjmuje przykazanie; ale głupi od warg swoich upadnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozumny sercem przyjmuje przykazania; kto jednak jest głupich ust – upada.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mądry sercem przyjmuje przykazania: głupi bywa bit wargami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek serca rostropnego prziymie roskazanie, a ktory iest szalonych warg, będzie skaran.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek mądrego serca przyjmuje przykazania, a głupiec przez swoje wargi upadnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A wise heart will receive commandments, but foolish lips will come to ruin.
WEB · World English Bible, 2020: The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sapiens corde præcepta suscipit; stultus cæditur labiis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֲכַם־לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֺ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σοφὸς καρδίᾳ δέξεται ἐντολάς, ὁ δὲ ἄστεγος χείλεσι σκολιάζων ὑποσκελισθήσεται.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 7,24–25 →
„Każdego więc, kto słucha tych moich słów i wypełnia je, przyrównam do człowieka mądrego, który zbudował swój dom na skale. I spadł deszcz, przyszła powódź, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom, ale się nie zawalił, bo był założony na skale.”
Prz 12,1 →
„Kto kocha karność, kocha wiedzę, a kto nienawidzi upomnienia, jest głupi.”
Jk 3,13 →
„Kto wśród was jest mądry i rozumny? Niech pokaże dobrym postępowaniem swoje uczynki z łagodnością właściwą mądrości.”
Ps 119,34 →
„Daj mi rozum, abym zachował twoje prawo; żebym go przestrzegał z całego serca.”
Prz 9,9 →
„Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.”
Prz 1,5 →
„Mądry posłucha i przybędzie mu wiedzy, a rozumny nabędzie rad;”
Prz 13,3 →
„Kto strzeże swych ust, strzeże swojej duszy; kto szeroko otwiera swe wargi, będzie zniszczony.”
Prz 18,6–7 →
„Wargi głupiego wchodzą w spór, a jego usta wołają o razy. Usta głupiego są jego zgubą, a jego wargi sidłem jego duszy.”
Koh 10,12 →
„Słowa z ust mądrego są łaskawe, ale wargi głupca pożerają jego samego.”