Studiuj werset

Księga Przysłów 18,6

„Wargi głupiego wchodzą w spór, a jego usta wołają o razy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wargi głupiego zmierzają do swaru, a usta jego do bitwy wyzywają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wargi głupca wszczynają kłótnie, a jego usta pobudzają do bijatyk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wargi głupiego wdawają się w swary: a usta jego wzbudzają rozterki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wargi szalonego przychodzą z swarem, a vsta iego wyzywaią ku bitwie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wargi głupiego prowadzą do sporu, a jego usta wołają o ciosy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A fool’s lips bring him strife, and his mouth invites a beating.
WEB · World English Bible, 2020: A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Labia stulti miscent se rixis, et os ejus jurgia provocat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χείλη ἄφρονος ἄγουσιν αὐτὸν εἰς κακά, τὸ δὲ στόμα αὐτοῦ τὸ θρασὺ θάνατον ἐπικαλεῖται.

Porównaj cały rozdział Prz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 27,3 →
„Ciężki jest kamień i piasek waży, ale gniew głupca cięższy od obu.”
Prz 16,27–28 →
„Człowiek nikczemny wykopuje zło, a na jego wargach jakby ogień płonący. Człowiek przewrotny rozsiewa spory, a plotkarz rozdziela przyjaciół.”
Prz 22,24–25 →
„Nie przyjaźnij się z człowiekiem gniewliwym i nie obcuj z człowiekiem porywczym. Byś nie przywykł do jego dróg i nie zastawił sideł na swą duszę.”
Prz 12,16 →
„Gniew głupiego objawia się od razu, a roztropny skrywa hańbę.”
Prz 13,10 →
„Spór powstaje tylko dzięki pysze, a mądrość jest przy tych, co przyjmują radę.”