Studiuj werset

Księga Przysłów 16,27

„Człowiek nikczemny wykopuje zło, a na jego wargach jakby ogień płonący."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Człowiek niezbożny wykopuje złe, a w wargach jego jako ogień pałający."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nikczemny człowiek kopie nieszczęście, a na jego gębie jak gdyby pałający ogień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mąż niezbożny wykopuje złość, a na wargach jego ogień się rozpala.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek złościwy wynayduie złość, a wargi iego są iako ogień pałaiący.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek nikczemny wygrzebuje zło, a to, co na jego wargach – jakby ogień płonący.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A worthless man digs up evil, and his speech is like a scorching fire.
WEB · World English Bible, 2020: A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vir impius fodit malum, et in labiis ejus ignis ardescit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל־שפתיו כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνὴρ ἄφρων ὀρύσσει ἑαυτῷ κακά, ἐπὶ δὲ τῶν ἑαυτοῦ χειλέων θησαυρίζει πῦρ.

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 3,6 →
„Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny.”
Prz 6,14 →
„Przewrotność jest w jego sercu, stale knuje zło i sieje niezgodę.”
1Sm 25,17 →
„Teraz zatem wiedz o tym i rozważ to, co masz czynić, gdyż postanowiono nieszczęście wobec naszego pana i całego jego domu. On bowiem jest synem Beliala, tak że nie można z nim rozmawiać.”
Ps 17,14–15 →
„A swoją ręką, Panie, od ludzi, od ludzi tego świata, których udziałem jest to życie, a których brzuchy napełniasz swymi skarbami, tak że nasyceni są nawet ich synowie, a resztę zostawiają ich dzieciom. Ja zaś w sprawiedliwości ujrzę twe oblicze, a gdy się obudzę, nasycę się twoim podobieństwem.”
Ps 52,2–4 →
„Twój język knuje przewrotność, ostry jak brzytwa, działający podstępnie. Miłujesz zło bardziej niż dobro i kłamstwo bardziej niż mowę sprawiedliwą. Sela. Miłujesz wszelkie słowa szkodliwe, podstępny języku.”
Ps 57,4 →
„Moja dusza przebywa wśród lwów; leżę wśród płonących, wśród synów ludzkich, których zęby są jak włócznie i strzały, a język jak miecz ostry.”
Prz 6,12 →
„Człowiek nikczemny i niegodziwy chodzi z przewrotnością na ustach;”
Iz 5,18 →
„Biada tym, którzy ciągną nieprawość sznurami marności, a grzech – jakby powrozem wozu!”