Studiuj werset
Księga Izajasza 66,5
„Słuchajcie słowa Pana, wy, którzy drżycie na jego słowo. Wasi bracia, którzy was nienawidzą, którzy wypędzają was ze względu na moje imię, mówią: Niech Pan pokaże swoją chwałę. Ukaże się jednak dla waszej radości, a oni będą zawstydzeni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słuchajcie słowa Pańskiego, wy którzy drżycie na słowo jego. Bracia wasi nienawidzący was, a wyganiający was dla imienia mego, mówią: Niech się okaże sława Pańska. Okażeć się zaiste ku pociesze waszej; ale oni pohańbieni będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַחֲרֵדִ֖ים
ha.cha.re.Dim
o drżący
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
דְּבָר֑וֹ
de.va.Ro
słowo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָמְרוּ֩
'a.me.Ru
powiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲחֵיכֶ֨ם
'a.chei.Khem
krewni twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שֹׂנְאֵיכֶ֜ם
so.ne.'ei.Khem
[którzy] was nienawidzą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מְנַדֵּיכֶ֗ם
me.na.dei.Khem
[którzy] was wyłączają
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שְׁמִי֙
she.Mi
imię moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִכְבַּ֣ד
yikh.Bad
[on] będzie uwielbiony
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִרְאֶ֥ה
ve.nir.'Eh
abyśmy mogli spojrzeć
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם
ve.sim.chat.Khem
waszą radością
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יֵבֹֽשׁוּ׃
ye.Vo.shu
będą zawstydzeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 66 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.