Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 66,5

Słuchajcie słowa Pana, wy, którzy drżycie na jego słowo. Wasi bracia, którzy was nienawidzą, którzy wypędzają was ze względu na moje imię, mówią: Niech Pan pokaże swoją chwałę. Ukaże się jednak dla waszej radości, a oni będą zawstydzeni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Słuchajcie słowa Pańskiego, wy którzy drżycie na słowo jego. Bracia wasi nienawidzący was, a wyganiający was dla imienia mego, mówią: Niech się okaże sława Pańska. Okażeć się zaiste ku pociesze waszej; ale oni pohańbieni będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

שִׁמְעוּ֙
shim.'U
słyszeć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
דְּבַר־
de.var-
słowo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
הַחֲרֵדִ֖ים
ha.cha.re.Dim
o drżący
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
דְּבָר֑וֹ
de.va.Ro
słowo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָמְרוּ֩
'a.me.Ru
powiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲחֵיכֶ֨ם
'a.chei.Khem
krewni twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שֹׂנְאֵיכֶ֜ם
so.ne.'ei.Khem
[którzy] was nienawidzą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מְנַדֵּיכֶ֗ם
me.na.dei.Khem
[którzy] was wyłączają
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְמַ֤עַן
le.Ma.'an
ze względu na
partykuła · warunkowa
שְׁמִי֙
she.Mi
imię moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִכְבַּ֣ד
yikh.Bad
[on] będzie uwielbiony
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וְנִרְאֶ֥ה
ve.nir.'Eh
abyśmy mogli spojrzeć
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם
ve.sim.chat.Khem
waszą radością
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהֵ֥ם
ve.Hem
i oni
spójnik + zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֵבֹֽשׁוּ׃
ye.Vo.shu
będą zawstydzeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Iz 66 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.