Studiuj werset

Księga Przysłów 13,13

„Kto gardzi słowem Bożym, ten zginie, a kto się boi przykazania, dostanie nagrodę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto gardzi słowem Bożem, sam sobie szkodzi; ale kto się boi przykazania jego, odniesie nagrodę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto lekceważy Słowo, temu się to policzy za winę; lecz będzie wynagrodzony ten, który szanuje przykazania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto uwłacza rzeczy jakiéj, sam się na przyszły czas obowięzuje: a kto się boi przykazania, w pokoju będzie mieszkał. Dusze zdradliwe błądzą w grzechach: ale sprawiedliwi są miłosierni i litują się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory sobie lekce waży zakazanie, prziydzie w vpadek, a ktory się boi roskazania weźmie nagrodę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto gardzi Słowem Bożym, ten zginie, a kto się boi przykazania, tego nagrodzą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who despises instruction will pay the penalty, but the one who respects a command will be rewarded.
WEB · World English Bible, 2020: Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat; qui autem timet præceptum, in pace versabitur. Animæ dolosæ errant in peccatis: justi autem misericordes sunt, et miserantur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּ֣ז לְ֭דָבָר יֵחָ֣בֶל ל֑וֹ וִירֵ֥א מִ֝צְוָ֗ה ה֣וּא יְשֻׁלָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς καταφρονεῖ πράγματος, καταφρονηθήσεται ὑπ᾿ αὐτοῦ· ὁ δὲ φοβούμενος ἐντολήν, οὗτος ὑγιαίνει. 13α υἱῷ δολίῳ οὐδὲν ἔσται ἀγαθόν, οἰκέτῃ δὲ σοφῷ εὔοδοι ἔσονται πράξεις, καὶ κατευθυνθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 15,31 →
„Wzgardził bowiem słowem Pana i złamał jego przykazanie; taki człowiek musi zostać wykluczony; na nim ciąży jego nieprawość.”
2Krn 36,16 →
„Ale oni szydzili z posłańców Boga, lekceważyli sobie jego słowa i naśmiewali się z jego proroków, aż gniew Pana na jego lud wzmógł się tak, że nie było już żadnego ratunku.”
Ps 119,165 →
„Wielki pokój dla tych, którzy miłują twoje prawo, a nie doznają żadnego zgorszenia.”
2J 1,8 →
„Miejcie się na baczności, żebyśmy nie stracili tego, nad czym pracowaliśmy, ale żebyśmy otrzymali pełną zapłatę.”
Ez 20,16 →
„Ponieważ wzgardzili moimi prawami, nie postępowali według moich ustaw i bezcześcili moje szabaty, gdyż ich serce poszło za ich bożkami.”
Ps 19,11 →
„Także twój sługa jest przez nie pouczony, a kto ich przestrzega, otrzymuje wielką nagrodę.”
Ez 20,13 →
„Ale dom Izraela zbuntował się przeciwko mnie na pustyni: nie postępowali według moich ustaw i wzgardzili moimi prawami, które jeśli człowiek wypełnia, będzie przez nie żył. Również moje szabaty bezcześcili. Dlatego powiedziałem, że wyleję na nich moją zapalczywość na pustyni, aby ich wytracić.”
Ps 115,13 →
„Będzie błogosławił tym, którzy boją się Pana, i małym, i wielkim.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Ez 20,24 →
„Ponieważ nie wykonywali moich sądów, wzgardzili moimi ustawami, zbezcześcili moje szabaty, a ich oczy zwracały się ku bożkom ich ojców.”
Prz 1,25 →
„Owszem, odrzuciliście całą moją radę i nie chcieliście przyjąć mojego upomnienia;”
Prz 1,30–31 →
„Ani nie chcieli mojej rady, ale gardzili każdym moim upomnieniem. Dlatego spożyją owoc swoich dróg i będą nasyceni swymi radami.”
Prz 13,21 →
„Nieszczęście ściga grzeszników, a sprawiedliwych Bóg nagrodzi dobrem.”
Iz 66,2 →
„Bo to wszystko moja ręka uczyniła i dzięki niej powstało to wszystko, mówi Pan. Lecz ja patrzę na tego, który jest ubogi i skruszony w duchu i który drży na moje słowo.”
Łk 16,31 →
„I powiedział do niego: Jeśli Mojżesza i Proroków nie słuchają, to choćby ktoś zmartwychwstał, nie uwierzą.”
Ml 3,16 →
„Wtedy rozmawiali o tym między sobą ci, którzy się bali Pana. Pan zobaczył to i usłyszał, i napisano księgę wspomnień przed nim z powodu tych, którzy się boją Pana i rozmyślają o jego imieniu.”
2Sm 12,9–10 →
„Dlaczego wzgardziłeś słowem Pana, czyniąc to zło w jego oczach? Zabiłeś mieczem Uriasza Chetytę, a jego żonę wziąłeś sobie za żonę, jego zaś zabiłeś mieczem synów Ammona. Teraz więc miecz nigdy nie odstąpi od twojego domu, ponieważ wzgardziłeś mną i wziąłeś żonę Uriasza Chetytę, by była twoją żoną.”
Jr 44,16–17 →
„Co do słowa, które mówiłeś do nas w imię Pana, nie usłuchamy cię. Ale na pewno wypełnimy każde słowo, które wyjdzie z naszych ust: będziemy spalać kadzidło królowej niebios i wylewać dla niej ofiary z płynów, jak dotąd czyniliśmy, my i nasi ojcowie, nasi królowie i nasi książęta, w miastach Judy i…”
Mt 5,12 →
„Radujcie się i weselcie, ponieważ obfita jest wasza nagroda w niebie; tak bowiem prześladowali proroków, którzy byli przed wami.”
Hbr 10,28–29 →
„Kto gardził Prawem Mojżesza, ponosił śmierć bez miłosierdzia na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków. Jak wam się wydaje, na ileż surowszą karę zasługuje ten, kto by podeptał Syna Bożego i zbezcześcił krew przymierza, przez którą został uświęcony, i znieważył Ducha łaski?”