Studiuj werset
Księga Ezechiela 20,24
„Ponieważ nie wykonywali moich sądów, wzgardzili moimi ustawami, zbezcześcili moje szabaty, a ich oczy zwracały się ku bożkom ich ojców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeto, że sądów moich nie czynili, i ustawy moje odrzucili, i sabaty moje pogwałcili, a za plugawemi bałwanami ojców swoich oczy swe obrócili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִשְׁפָּטַ֤י
mish.pa.Tai
sądy moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָשׂוּ֙
'a.Su
oni uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְחֻקּוֹתַ֣י
ve.chu.ko.Tai
i ustawy moje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מָאָ֔סוּ
ma.'A.su
odrzucili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שַׁבְּתוֹתַ֖י
sha.be.to.Tai
sabaty moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חִלֵּ֑לוּ
chi.Le.lu
zbezcześcili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאַחֲרֵי֙
ve.'a.cha.Rei
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גִּלּוּלֵ֣י
gi.lu.Lei
bożki
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבוֹתָ֔ם
'a.vo.Tam
rodzice ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָי֖וּ
ha.Yu
byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֵינֵיהֶֽם׃
'ei.nei.Hem
oczy ich
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.