Studiuj werset
Księga Amosa 2,4
„Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Judy i z powodu czterech nie przepuszczę mu, ponieważ odrzucili prawo Pana i nie przestrzegali jego przykazań, a dali się zwieść swoim kłamstwom, za którymi chodzili ich ojcowie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan: Dla trzech występków Judzkich, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że odrzucają zakon Pański, i ustaw jego nie przestrzegają, a dadzą się zwodzić kłamstwom swoim, których naśladowali ojcowie ich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פִּשְׁעֵ֣י
pish.'Ei
[przestępstwa]
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
'a.shi.Ve.nu
cofnę to
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָאֳסָ֞ם
mo.'o.Sam
odrzucili
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תּוֹרַ֣ת
to.Rat
[to] prawo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְחֻקָּיו֙
ve.chu.Kav
i ustawy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמָ֔רוּ
sha.Ma.ru
oni zachowali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיַּתְעוּם֙
vai.yat.'Um
i zwiodły ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּזְבֵיהֶ֔ם
kiz.vei.Hem
ich kłamstwa
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָלְכ֥וּ
ha.le.Khu
chodzili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲבוֹתָ֖ם
'a.vo.Tam
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרֵיהֶֽם׃
'a.cha.rei.Hem
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Am 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.