Studiuj werset

Księga Amosa 2,5

„Ale ześlę ogień na Judę, który strawi pałace Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale poślę ogień na Judę, który pożre pałace Jeruzalemskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego ześlę na Judę ogień, aby pochłonął jego zamki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I puszczę ogień na Judę, i pożre domy Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż puszczę ogień na Iudę, a pożrze pałace Ieruzalem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ześlę ogień na Judę, i strawi on pałace Jerozolimy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I will send fire upon Judah to consume the citadels of Jerusalem.”
WEB · World English Bible, 2020: but I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et mittam ignem in Juda, et devorabit ædes Jerusalem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בִּֽיהוּדָ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ Ἰούδαν, καὶ καταφάγεται θεμέλια Ἱερουσαλήμ.

Porównaj cały rozdział Am 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 17,27 →
„Ale jeśli mnie nie usłuchacie, aby święcić dzień szabatu i nie nosić ciężaru, gdy wchodzicie przez bramy Jerozolimy w dzień szabatu, wtedy rozniecę ogień w jej bramach, który pochłonie pałace Jerozolimy i nie będzie ugaszony.”
Oz 8,14 →
„Zapomniał Izrael o swoim Stwórcy i pobudował świątynie, a Juda rozmnożył miasta warowne. Ale ja poślę ogień na jego miasta, który pożre jego pałace.”
Jr 21,10 →
„Zwróciłem bowiem swoje oblicze przeciwko temu miastu na zło, a nie na dobro, mówi Pan. Będzie wydane w ręce króla Babilonu, a on spali je ogniem.”
Jr 37,8–10 →
„I Chaldejczycy powrócą, i będą walczyli przeciwko temu miastu, zdobędą je i spalą ogniem. Tak mówi Pan: Nie zwódźcie samych siebie, mówiąc: Z pewnością Chaldejczycy odstąpią od nas. Bo nie odstąpią.…”
Jr 39,8 →
„Chaldejczycy spalili ogniem dom króla i domy ludu, a mury Jerozolimy zburzyli.”
Jr 52,13 →
„I spalił dom Pana i dom króla; wszystkie domy Jerozolimy i wszystkie wielkie budowle spalił ogniem.”