Studiuj werset
Księga Jeremiasza 17,27
„Ale jeśli mnie nie usłuchacie, aby święcić dzień szabatu i nie nosić ciężaru, gdy wchodzicie przez bramy Jerozolimy w dzień szabatu, wtedy rozniecę ogień w jej bramach, który pochłonie pałace Jerozolimy i nie będzie ugaszony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale jeźli mię nie usłuchacie, abyście święcili dzień sabatu, a nie nosili brzemion, wchodząc bramami Jeruzalemskiemi w dzień sabatu, tedy rozniecę ogień w bramach jego, który pożre pałace Jeruzalemskie, a nie będzie ugaszony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִשְׁמְע֜וּ
tish.me.'U
będziesz słuchał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְקַדֵּשׁ֙
le.ka.Desh
aby uświęcić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
י֣וֹם
Yom
[ten] dzień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְבִלְתִּ֣י׀
u.le.vil.Ti
i nie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּבֹ֛א
u.Vo'
i iść
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּשַׁעֲרֵ֥י
be.sha.'a.Rei
w bramach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּי֣וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהִצַּ֧תִּי
ve.hi.Tza.ti
i rozpalę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּשְׁעָרֶ֗יהָ
bish.'a.Rei.ha
w jej bramach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאָֽכְלָ֛ה
ve.'a.khe.Lah
i pochłonie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַרְמְנ֥וֹת
'ar.me.Not
twierdze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִכְבֶּֽה׃ פ
tikh.Beh
to będzie zgaszone
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.