Studiuj werset
Księga Jeremiasza 8,9
„Mędrcy się zawstydzili. Są przestraszeni i pojmani. Oto odrzucają słowo Pana, jaką więc mają mądrość?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kogoż zawstydzili ci mędrcy? Którzyż są przestraszeni i pojmani? Oto słowo Pańskie odrzucają; cóż to tedy za mądrość ich?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֹבִ֣ישׁוּ
ho.Vi.shu
oni zostaną zawstydzeni
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חַ֖תּוּ
Cha.tu
oni będą przerażeni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיִּלָּכֵ֑דוּ
vai.yi.la.Khe.du
i oni zostali schwytani
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִדְבַר־
vid.var-
[w] [tym] słowie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מָאָ֔סוּ
ma.'A.su
oni odrzucili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְחָכְמַֽת־
ve.cha.khe.mat-
i mądrość (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לָהֶֽם׃ ס
la.Hem
[należy] do nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.