Studiuj werset
Księga Jeremiasza 49,7
„O Edomie tak mówi Pan zastępów: Czyż nie ma już mądrości w Temanie? Czyż zginęła rada od roztropnych i obróciła się wniwecz ich mądrość?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeciwko Edomczykom. Tak mówi Pan zastępów: Izali niemasz więcej mądrości w Teman? Izali zginęła rada od roztropnych, a wniwecz się obróciła mądrość ich?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַאֵ֥ין
ha.'Ein
czy nie ma
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבְדָ֤ה
'a.ve.Dah
czy zginęła?
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִבָּנִ֔ים
mi.ba.Nim
od rozumnych [ludzi]
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִסְרְחָ֖ה
nis.re.Chah
czy została zepsuta?
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חָכְמָתָֽם׃
cha.khe.ma.Tam
mądrość ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.